斯诺之女：我父亲当年如何报道中国

SIAN SNOW
2021年7月12日

Mark Schiefelbein/Associated Press

致编辑：

对7月2日头版文章《习近平“七一”讲话传达了什么信号？》的回应：

在中共建党百周年前夕，外交部长王毅敦促更多记者效仿美国记者埃德加·斯诺（Edgar Snow，我的父亲）。他的书《红星照耀中国》(Red Star Over China)是记录中共崛起的经典之作。《中国日报》开设了“新时代斯诺工作室”，鼓励记者“展示真实、立体、全面的中国”。

这些活动被解读为呼吁只报道中国的正面新闻，回避对该国的批评，引发一些人声称斯诺与毛泽东关系“亲密”，且他的独立性“受到影响”。实际上，斯诺相信自由、独立和真实的报道。他一再抵制其他人对他作品的支配、篡改或审查，无论是蒋介石、约瑟夫·麦卡锡(Joseph McCarthy)、莫斯科的斯大林主义官员还是冷战中的中国和美国官员。

任何认为埃德加·斯诺会支持政府对记者打压政策的人，不是对他作品的真正意义一无所知，就是故意利用他来达到自己的目的。

西恩·斯诺(Sian Snow)，于瑞士富内

本文根据《纽约时报》英文文章节译。

翻译：纽约时报中文网 2021年7月12日

https://cn.nytimes.com/opinion/20210712/edgar-snow-china/